Редьярд Киплинг «Кошка, гулявшая сама по себе»
Кошка, гулявшая сама по себе
The Cat that Walked by Himself
Другие названия: Дикий кот; Как кот гулял, где ему вздумается; Кот, который гулял где хотел; Кот, который гулял сам по себе; Кот сам себе на уме; Кошка, блуждавшая сама по себе; Кошка, которая гуляла сама по себе; Кошка, которая бродила, где хотела
Сказка, 1902 год
Язык написания: английский
Перевод на русский: С. Маршак, К. Чуковский (Кошка, гулявшая сама по себе, Кошка, которая гуляла сама по себе), 1929 — 27 изд. К. Чуковский (Кошка, гулявшая сама по себе, Кошка, которая гуляла сама по себе), 1956 — 35 изд. Е. Чистякова-Вэр (Кот, который гулял где хотел, Кот, который гулял, где хотел), 1991 — 8 изд. Л. Хавкина (Как кот гулял, где ему вздумается, Кошка, гулявшая сама по себе, Как кот гулял где ему вздумается), 1993 — 5 изд. А. Рождественская (Кот, который гулял сам по себе), 1993 — 1 изд. Н. Локтионова (Кошка, которая гуляла сама по себе), 1995 — 1 изд. Е. Чистяков (Кот, который гулял, где хотел), 1998 — 1 изд. О. Попова (Кот, который гулял сам по себе), 2006 — 2 изд. К. Шевченко (Кот, который гулял сам по себе), 2006 — 2 изд. С. Замойский (Кот, который гулял сам по себе), 2009 — 1 изд. Е. Кайдалова (Кот, который гулял сам по себе), 2009 — 1 изд. М. Смирнова (Кошка, которая гуляла сама по себе), 2009 — 1 изд. В. Познер (О Коте, который гулял сам по себе), 2015 — 1 изд. Перевод на украинский: Л. Солонько (Про Кішку, що гуляла, як сама собі знала), 1984 — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Сказка/Притча
- Общие характеристики: Философское
- Место действия: Наш мир (Земля)( Не определено )
- Время действия: Каменный век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Детская литература | Любой
В те времена, когда все домашние животные были ещё дикими, самым диким был кот, который разгуливал везде, где хотел. И человек был диким, пока не встретил женщину.
После этого изменилась не только жизнь человека, но и жизнь животных.
— «Кот, который гулял сам по себе» 1968, СССР, реж: Александра Снежко-Блоцкая
Издания на иностранных языках:
Доступность в электронном виде:
Все началось очень давно, когда были еще дикими Собака, Лошадь, и Корова. И Человек тоже был дикий, если бы не Женщина. А кстати, Вы не знаете, Женщина и Мужчина — это один вид или два, а то не понятно: Человек был дикий и это был — Мужчина, а Женщина была цивилизованной, а значит, она не человек что ли?
Но, как бы то ни было, а цивилизация пришла в мир Мужчины вместе с вкусным обедом, теплой постелью и обязательными правилами поведения. А для лесных зверушек настал конец вольницы, поскольку Женщина начала вербовать среди них слуг и друзей. Так и попались на ее посулы Собака, Лошадь и Корова.
И только одна Кошка оказалась мудрее и, по-прежнему, гуляла сама по себе. Но очень ей хотелось гулять и в людском жилище, греться у огня и пить вкусное молоко, но при этом сохранить свою свободу и независимость. И поэтому заключили Женщина и Кошка договор, к которому потом присоединились и Мужчина и Собака со своими пунктами и примечаниями. Вот и вся сказка и соль в ней — в содержании древнего Договора, который выполняют все стороны, даже, если уже и не помнят когда, как и почему он был заключен.
Я тоже чту этот древний Договор, хотя уже и не распускаю по вечерам волосы, не беру в руки Волшебную Кость и не пою Колдовскую Песню/даже слов ее не знаю/. И, как и сотни лет назад, слышатся тихие шаги мягких лапок , но уже не по земляному полу пещеры, а по ковру городской квартиры. И хоть нет в доме никаких мышей, но договор незыблем и выполняется мной, Женщиной, и Кошкой неукоснительно/ничего не скажу про Мужчину и Собаку/. Я ее кормлю и хвалю, а она мурчит и поднимает мне настроение/и стоит на страже дома против подлых захватчиков в виде воробьев и голубей/. Но наступает ночь, я отправляюсь спать, а она, как и прежде, гулять сама по себе. А я ей буду завидовать…
Если, набрав из-под крана воды,
Лапы намочите кошке
/Чтобы потом обнаружить следы
Диких зверей на дорожке/.
Пожалуй, из всех «Просто сказок» Киплинга эта — самая взрослая. Да, по общей сюжетной канве она вполне вписывается в цикл, рассказывающий о событиях, которые впервые происходили в незапамятные времена. И написана она простым и легким языком, доступным для восприятия ребенку. Но очень уж тонко показаны в ней взаимоотношения кошки с человеком. Очень уж удачно переданы нюансы поведения главной героини. Многим людям стоит поучиться у киплинговской Кошки тому, как суметь построить дружеские отношения с кем-то, сохранив при этом свою свободу и независимость. Ну и, конечно, легкая ирония автора — редкий гость в детской сказке, но здесь она очень уместна. Так. что сказка получилась с хитринкой, под стать самой Кошке
». хожу, где вздумается, и гуляю сама по себе. »
Я — мужчина, но очень люблю независимых и своеобразных кошек. Да, что-то истинно женственное просматривается в этом маленьком, но исполненном необычайного самоуважения существе. А коты? До чего интересные личности, иначе не скажешь! Мне весьма понравилась сказка, хотя я, по своему жизненному опыту, с ней не во всём согласен — но это и нормально, кошек много и они разные. И мне очень по душе, что в моём доме живёт этот крохотный тигр, который смотрит на меня загадочными глазами сфинкса, но в то же время я постоянно чувствую — я не одинок.
О кошках можно говорить бесконечно, но чтобы про них хорошо написать — надо обладать великим талантом, таким как у Киплинга.
Сказка была прочитана в детстве. А вот намёк (как извествно присутствующий в каждой сказке) был распознан много позже. Когда создала семью, когда создала дом. Чтение этой сказки — посвящение в жинь взрослых. Это нужно читать в детстве, воспринимать опыт взрослого человека (индивидуальный опыт Киплинга). Рано или поздно эффект скажется. И, конечно, гармония с миром животных — прижившихся напрочь, или сохранивших свою самобытность.
А может кошка — это призрак феминизма (пришло мне сейчас на ум). Это тень одомашненой женшины, или её второе «Я».
Мудрая сказка. Не оставляет попыток раскрыть и познать суть даже сейчас.
Одна из самых первых моих книг, еще читать неумела, а слушала чудесную пластинку, даже не слушала , а заслушивалась. Потом перечитывала с наслаждением. Такой маленький рассказ — а столько в нем глубины — что есть мужчина? и что есть женщина.? Фантастически ёмко показаны отношения с миром животных. И , конечно , же Кошка.. Этот образ — символ уверенности , самодостаточности и готовности к справедливым компромиссам притягивает меня с самого раннего детства. Огромная благодарность Киплингу за волшебство Женщины и независимость Кошки. Я в таком восторге от этой сказки , что словами этого не передать.
Перечитывал буквально с ностальгией. Абсолютно не помнил про что! Единственное, что запомнилось до сих пор это обращение «Дикая тварь из дикого леса» — помню очень долго в детстве так обзывался. :biggrin:
В остальном же сюжет для меня оказался новым. Я всегда знал, что кошка — существо необычное, и господин Киплинг это еще раз доказал! За свою независимость им приходитсяя платить натянутыми отношениями с мужчинами и злобу со стороны собак, но зато их дети любят! :super: И теперь я знаю, почему.